Nghĩa của “đánh lạc hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM PHÂN TÂM
distract, divert attention
Kéo sự chú ý của người khác sang chỗ khác.
- Nam đánh lạc hướng cô giáo để cả lớp kịp giấu điện thoại.Nam distracted the teacher so the class could hide their phones.
- Mình đưa cho em bé cái kẹo để đánh lạc hướng nó.I gave the baby a sweet to distract her.
- Kẻ trộm cố đánh lạc hướng người bán hàng.The thief tried to divert the shop assistant's attention.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh lạc hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distract
Làm ai mất tập trung, phổ biến nhất.
Don't distract me, I'm studying.
Đừng làm mình phân tâm, mình đang học.
- mislead
Cố tình làm người khác hiểu sai.
The ad misled customers.
Quảng cáo đã đánh lừa khách hàng.
- divert attention
Trang trọng hơn, hay dùng trong báo chí.
The scandal diverted attention from the economy.
Vụ bê bối làm dư luận quên chuyện kinh tế.
- throw off the scent
Đánh lạc hướng người đang truy tìm, thành ngữ.
He changed cars to throw them off the scent.
Hắn đổi xe để đánh lạc hướng họ.
Cụm từ liên quan
- sự phân tâmdistraction
- đánh lừadeceive / trick
- lạc đềgo off topic
- chiêu đánh lạc hướnga diversion / a decoy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He distracted me to my homework.
He distracted me from my homework.
Distract đi với “from”.
- 2
She lost direction me.
She misled me.
Không dịch từng chữ “lạc hướng”; dùng mislead hoặc distract.