Nghĩa của “đâu hoàn đấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN NHƯ CŨ
back to square one, back where we started, nothing has changed
Mọi chuyện quay lại như lúc đầu, cố gắng bao nhiêu cũng như không.
- Sửa máy cả buổi mà vẫn đâu hoàn đấy.I spent all afternoon fixing the machine, and I'm back to square one.
- Họp ba tiếng mà vấn đề vẫn đâu hoàn đấy.We had a three-hour meeting, but nothing has changed.
- Nghỉ hè xong, tiếng Anh của mình lại đâu hoàn đấy.After the summer holiday, my English was back where it started.
- 2Y NGUYÊN CHỖ CŨ
exactly where it was, in the same place
Nghĩa đen: đồ đạc vẫn nằm nguyên chỗ cũ.
- Đi chơi về, mọi thứ trong phòng vẫn đâu hoàn đấy.When we got back, everything in the room was exactly where we'd left it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu hoàn đấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- back to square one
Thành ngữ phổ biến nhất, phải làm lại từ đầu.
The plan failed, so we're back to square one.
Kế hoạch hỏng, lại đâu hoàn đấy.
- back where we started
Văn nói, dễ hiểu.
After all that, we're back where we started.
Sau tất cả, vẫn đâu hoàn đấy.
- nothing has changed
Đơn giản, trung tính.
Two years later, nothing has changed.
Hai năm sau vẫn đâu hoàn đấy.
- get nowhere
Không tiến triển gì.
We talked for hours but got nowhere.
Nói cả mấy tiếng mà chẳng đi đến đâu.
Cụm từ liên quan
- dậm chân tại chỗmake no progress / stand still
- công cốcall for nothing
- làm lại từ đầustart from scratch
- chẳng đi đến đâuget nowhere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
back to the square one
back to square one
Thành ngữ không có the.
- 2
Where is still there.
Nothing has changed.
Dịch từng chữ thành ngữ là vô nghĩa.