Nghĩa của “công cốc”
- 1UỔNG CÔNG, CHẲNG ĐƯỢC GÌ
all for nothing, wasted, in vain, a waste of time
Bỏ công sức ra rồi mà không thu được kết quả gì.
- Ôn cả đêm mà đề không ra phần đó, công cốc.I revised all night but that part wasn't in the exam, so it was all for nothing.
- Máy hỏng mất file, cả tuần làm công cốc.The computer crashed and lost the file, so a whole week's work was wasted.
- Đi xếp hàng ba tiếng rồi hết vé, công cốc.We queued for three hours and the tickets sold out. What a waste of time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công cốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all for nothing
Thân mật, cảm thán khi mọi công sức thành vô ích.
All that work was for nothing.
Bao nhiêu công sức thành công cốc.
- in vain
Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
They searched in vain.
Họ tìm mà công cốc.
- a waste of time
Phí thời gian.
The meeting was a waste of time.
Cuộc họp công cốc.
- go down the drain
Thành ngữ: công sức, tiền bạc đổ sông đổ biển.
All my effort went down the drain.
Bao công sức của em đổ sông đổ biển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My work is empty.
My work was all for nothing.
Empty không mang nghĩa uổng công.
- 2
We tried in vainly.
We tried in vain.
In vain là cụm cố định, không thêm -ly.