Nghĩa của “uổng công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÍ CÔNG SỨC
a waste of time, a waste of effort, for nothing, in vain
Bỏ thời gian, công sức ra mà không đạt được kết quả gì.
- Ôn cả tuần mà đề không ra phần đó, uổng công quá.I studied that part all week and it wasn't in the exam. What a waste of time.
- Đừng thuyết phục nó nữa, uổng công thôi.Don't bother trying to persuade him. It's a waste of effort.
- Bọn mình tìm cả buổi nhưng uổng công.We searched all morning, but in vain.
- 2KHÔNG ĐÁNG
not worth it, pointless
Không đáng để bỏ công ra làm.
- Sửa cái máy cũ này uổng công lắm, mua cái mới đi.Fixing this old machine isn't worth it. Just buy a new one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “uổng công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a waste of time / effort
Thông dụng nhất, dùng cả nói và viết.
The meeting was a total waste of time.
Cuộc họp đó đúng là uổng công.
- in vain
Trang trọng hơn, hay đứng cuối câu hoặc sau động từ.
They tried in vain to save the tree.
Họ cố cứu cái cây nhưng uổng công.
- for nothing
Thân mật, nhấn mạnh sự tiếc nuối.
I got up early for nothing.
Mình dậy sớm uổng công.
- pointless
Tính từ: chẳng có ý nghĩa gì khi làm.
It's pointless arguing with him.
Cãi với nó uổng công thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's waste time.
It's a waste of time.
Cần mạo từ “a” và giới từ “of”.
- 2
I tried in vainly.
I tried in vain.
Cụm cố định là in vain.
- 3
It's wasting effort.
It's a waste of effort.
Dùng danh từ waste, không dùng V-ing.