Nghĩa của “mất công”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÍ CÔNG
waste time / effort, be a waste of time, for nothing
Bỏ công sức, thời gian ra mà không được gì.
- Mất công học cả đêm mà hôm sau không kiểm tra.I wasted the whole night studying and then there was no test.
- Đừng mất công giải thích, nó không nghe đâu.Don't waste your breath explaining – he won't listen.
- Đi tới nơi thì cửa hàng đóng, mất công ghê.When we got there the shop was closed. What a waste of time!
- 2CHỊU KHÓ
take the trouble, go to the trouble, bother
Chịu bỏ công làm việc gì cho người khác.
- Cảm ơn chị đã mất công nấu cho em.Thanks for going to the trouble of cooking for me.
- Không cần mất công đón mình đâu.Don't bother picking me up.
- 3KẺO, LỠ NHƯliên từ
or else, in case, otherwise
(Khẩu ngữ, miền Nam) Dùng để nhắc trước một rủi ro: kẻo lại…
- Mang áo mưa đi, mất công trời mưa.Take your raincoat in case it rains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- waste time / effort
Phí công, dùng nhiều nhất.
Don't waste time on that game.
Đừng mất công vào trò đó.
- take / go to the trouble
Chịu khó làm gì cho ai, thường dùng khi cảm ơn.
She took the trouble to call me.
Chị ấy chịu mất công gọi cho mình.
- bother
Thân mật: “đừng mất công”, “chẳng buồn”.
Don't bother – I've done it.
Khỏi mất công, mình làm rồi.
- in case / or else
Nghĩa “kẻo, lỡ như” của miền Nam.
Leave now, or else you'll be late.
Đi đi, mất công trễ.
Cụm từ liên quan
- phí côngwaste of effort
- công cốcall for nothing
- chịu khómake an effort
- mất thời giantime-consuming
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Thanks for losing effort for me.
Thanks for taking the trouble.
Đừng dịch “mất” thành lose; cụm đúng là take the trouble.
- 2
I wasted time to do it.
I wasted time doing it.
Waste time + V-ing, không dùng to V.