Nghĩa của “phí công”
- 1UỔNG CÔNG SỨC
a waste of effort, a waste of time, in vain, for nothing
Bỏ thời gian, sức lực ra mà không có kết quả gì.
- Cãi với nó chỉ phí công thôi.Arguing with him is a waste of time.
- Bao nhiêu công chuẩn bị thế là phí công, trận đấu bị hủy.All that preparation was for nothing. The match was cancelled.
- Mình tìm cả buổi mà phí công, chẳng thấy chìa khóa đâu.I searched all morning in vain. The keys were nowhere to be found.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phí công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a waste of time / effort
Phổ biến nhất, dùng với be.
This meeting is a waste of time.
Cuộc họp này phí công quá.
- in vain
Trang trọng hơn, đứng cuối câu.
They tried in vain to save the tree.
Họ cố cứu cái cây nhưng phí công.
- for nothing
Thân mật, hay dùng khi nói.
I got up early for nothing!
Mình dậy sớm phí công!
- not worth the effort
Không đáng bỏ công.
Fixing this old phone isn't worth the effort.
Sửa cái điện thoại cũ này phí công lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is waste of time.
It is a waste of time.
Cần mạo từ a: a waste of time.
- 2
They tried in vainly.
They tried in vain.
In vain là cụm cố định, không thêm -ly.