Nghĩa của “đâu vào đấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỔN THỎA, XONG XUÔI
in order, sorted, all set, under control
Mọi việc đã được sắp xếp xong, không còn gì phải lo.
- Đồ đạc chuyển nhà đã đâu vào đấy.Everything for the move is sorted.
- Giấy tờ đi du học đâu vào đấy cả rồi.All my study-abroad paperwork is in order.
- Mẹ cứ đi công tác đi, ở nhà con lo đâu vào đấy.Go on your business trip, Mum. I've got everything under control at home.
- 2NGĂN NẮP, ĐÚNG CHỖ
neat and tidy, everything in its place
Đồ đạc được xếp gọn, cái gì ở chỗ nấy.
- Phòng Linh lúc nào cũng đâu vào đấy.Linh's room is always neat and tidy, with everything in its place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu vào đấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in order
Trang trọng hơn, hay dùng cho giấy tờ, kế hoạch.
Your passport is in order.
Hộ chiếu của bạn đã hợp lệ.
- sorted
Anh-Anh, thân mật, văn nói.
Don't worry, it's all sorted.
Đừng lo, đâu vào đấy cả rồi.
- all set
Anh-Mỹ, sẵn sàng hết rồi.
We're all set for the trip.
Chuẩn bị cho chuyến đi đâu vào đấy rồi.
- under control
Mọi việc trong tầm kiểm soát.
Relax, I have it under control.
Bình tĩnh, mình lo đâu vào đấy rồi.
Cụm từ liên quan
- ổn thỏasettled / sorted out
- xong xuôiall done
- gọn gàngneat / tidy
- răm rắpwithout question
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Everything is where it is.
Everything is sorted.
Dịch từng chữ “đâu vào đấy” nghe vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
All is on order.
Everything is in order.
Cụm đúng là in order, không phải on order (on order là đã đặt hàng).