xong xuôi tiếng Anh là gì? — all done, all finished, sorted

“Xong xuôi” tiếng Anh là gì?

Xong xuôi là đã làm xong hết, đâu vào đấy: all done, all finished, sorted. Nhấn vào “trọn vẹn, ổn thỏa” hơn chữ “xong” thường.

Athena nhắc nhỏ · Mình hay nói “All done!” khi làm xong bài, hoặc “Everything's sorted” (Anh-Anh) khi mọi thứ đã ổn thỏa. Nghe tự nhiên lắm.

Nghĩa của “xong xuôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XONG HẾT
all done, all finished, sorted, settled
Mọi việc đã làm xong, ổn thỏa, không còn gì phải lo.
- Bài tập xong xuôi rồi, giờ đi chơi thôi!My homework's all done, let's go out!
- Đợi mọi thứ xong xuôi rồi mình nói chuyện.Let's talk once everything is sorted out.
- Thủ tục nhập học xong xuôi cả rồi.All the enrolment paperwork is finished.
2
SAU KHI XONGcụm từ
once everything is done, when it's all over
Dùng để nói việc sẽ làm tiếp theo sau khi hoàn tất.
- Xong xuôi đâu đấy, cả nhà ngồi ăn cơm.When everything was done, the whole family sat down to eat.

4 cách nói “xong xuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all done
Thân mật, phổ biến nhất.
Are you all done?
Xong xuôi chưa?
sorted
Anh-Anh, thân mật: đã giải quyết ổn thỏa.
Don't worry, it's all sorted.
Đừng lo, xong xuôi cả rồi.
settled
Vấn đề, thỏa thuận đã được giải quyết.
The matter is settled.
Chuyện đó xong xuôi rồi.
completed
Trang trọng, trong công việc, báo cáo.
All tasks have been completed.
Mọi việc đã hoàn tất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am finish all.
I'm all done.
Sau be cần tính từ: done / finished.
2
Everything is finished out.
Everything is sorted out.
Không có cụm “finished out”; dùng sorted out.