Nghĩa của “đã đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOẢ THÍCH, CHO SƯỚNGtrạng từ
to your heart's content, as much as you like, have a blast
Làm một việc vui đến mức thấy đủ, thấy sướng.
- Nghỉ hè, Nam ngủ đã đời mới dậy.On summer break, Nam slept to his heart's content.
- Cả nhóm hát karaoke đã đời.The whole group sang karaoke to their heart's content.
- Đi biển hôm qua vui đã đời luôn.We had a blast at the beach yesterday.
- 2MỈA MAI: XONG ĐÂU ĐẤYtrạng từ
after all that, only after
Dùng mỉa: làm cho đã rồi mới chịu (thường là việc không hay).
- Nó chửi đã đời rồi mới xin lỗi.He only apologised after yelling at me as much as he wanted.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đã đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to your heart's content
Hơi văn vẻ, đứng cuối câu, nghĩa thoả thích.
The kids played to their heart's content.
Bọn trẻ chơi đã đời.
- have a blast
Thân mật, nói chuyện vui đã đời.
We had a blast at the party.
Bữa tiệc vui đã đời.
- as much as you want
Đơn giản, dễ dùng khi nói.
Eat as much as you want.
Ăn đã đời đi.
Cụm từ liên quan
- thoả thíchto one's heart's content
- đã thèmsatisfy a craving
- chơi tới bếngo all out
- no nêfull / stuffed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We played very satisfy.
We played to our heart's content.
Satisfy là động từ, không dùng làm trạng từ; dùng cụm to our heart's content.
- 2
We had a blast very much.
We had a blast.
Have a blast đã đủ nghĩa, không thêm very much.