no nê tiếng Anh là gì? — full, stuffed, full up

“No nê” tiếng Anh là gì?

No nê tiếng Anh là full, nhấn mạnh hơn thì stuffed hoặc full up. Nghĩa “đầy đủ, sung túc” thì dùng plenty hay abundant.

Athena nhắc nhỏ · Ăn xong muốn khen no nê em nói “I'm stuffed!” nghe vui, tự nhiên lắm. Còn ngắn gọn thì “I'm full” là đủ.

Nghĩa của “no nê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN NO CĂNG
full, stuffed, full up
Ăn uống đầy đủ, no đến mức không ăn thêm được.
- Ăn tiệc cưới xong cả nhà no nê.After the wedding feast, the whole family was stuffed.
- Mình ăn no nê rồi, không ăn thêm được nữa.I'm full. I can't eat any more.
- Bọn trẻ được một bữa no nê.The kids had a really filling meal.
2
ĐẦY ĐỦ, THỎA THÍCH
plenty, to one's heart's content, abundant
Có nhiều, đủ đầy, được làm thoả thích.
- Kỳ nghỉ này mình được ngủ no nê.This holiday I got to sleep to my heart's content.

4 cách nói “no nê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

full
Phổ biến, trung tính.
No thanks, I'm full.
Thôi, mình no rồi.
stuffed
Thân mật, no căng bụng.
I ate too much. I'm stuffed!
Ăn nhiều quá, no căng rồi!
a hearty meal
Bữa ăn no nê, thịnh soạn.
We had a hearty meal after the hike.
Leo núi xong bọn mình ăn một bữa no nê.
to one's heart's content
Làm gì đó thỏa thích, đủ đầy.
The kids played to their heart's content.
Bọn trẻ chơi thoả thích.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm fully.
I'm full.
Sau be cần tính từ full, không dùng trạng từ fully.
2
I ate full.
I'm full. / I ate my fill.
Không dùng full sau ate; nói I'm full hoặc I ate my fill.