Nghĩa của “đã bảo mà”
- 1NHẮC LẠI LỜI ĐÃ CẢNH BÁO
I told you so, See? I told you!, What did I tell you?
Nói khi người kia không nghe lời mình, giờ chuyện xảy ra đúng như mình nói.
- Đã bảo mà, mưa to rồi kìa!I told you so, it's pouring now!
- Đã bảo mà không nghe, giờ hỏng máy rồi.I told you, but you didn't listen, and now the laptop's broken.
- Đã bảo mà, quán đó đóng cửa thứ Hai.See? I told you that place is closed on Mondays.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đã bảo mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I told you so
Câu cố định, phổ biến nhất.
I hate to say I told you so, but…
Không muốn nói “đã bảo mà” đâu, nhưng…
- See? I told you!
Rất thân mật, khi chuyện vừa xảy ra trước mắt.
See? I told you it was cold!
Thấy chưa, đã bảo là lạnh mà!
- What did I tell you?
Hơi trách nhẹ, giọng bố mẹ, thầy cô.
What did I tell you about running inside?
Đã bảo là không được chạy trong nhà mà?
Cụm từ liên quan
- thấy chưasee?
- biết ngay màI knew it
- đáng đờiserves you right
- nói mãi không nghenever listen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I said already!
I told you so!
Câu cố định là I told you so.
- 2
I told you so already that…
I already told you that…
Không ghép “so” với mệnh đề phía sau.