Nghĩa của “đã rồi”
- 1CHUYỆN ĐÃ XẢY RA, KHÔNG ĐỔI ĐƯỢC
what's done is done, a fait accompli, it's too late now
Việc đã xong, đã xảy ra rồi, có muốn cũng không sửa được.
- Chuyện đã rồi, giờ tiếc cũng chẳng được gì.What's done is done; there's no point regretting it now.
- Họ đặt mọi người trước sự đã rồi.They presented everyone with a fait accompli.
- Mua rồi thì đã rồi, đổi sao được.You've already bought it, it's too late to change.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đã rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what's done is done
Thông dụng, an ủi, chấp nhận.
What's done is done. Let's move on.
Chuyện đã rồi, mình bước tiếp thôi.
- fait accompli
Trang trọng, văn viết, gốc Pháp.
The decision was a fait accompli.
Quyết định là sự đã rồi.
- too late now
Nói hằng ngày.
It's too late now.
Giờ đã rồi.
- no use crying over spilt milk
Thành ngữ: tiếc cũng vô ích.
It's no use crying over spilt milk.
Sự đã rồi, tiếc làm gì.
Cụm từ liên quan
- ván đã đóng thuyềnthe die is cast
- không thể vãn hồiirreversible
- hối hậnregret
- chấp nhậnaccept
- bước tiếpmove on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was already.
It's already happened. / What's done is done.
Dịch từng chữ “đã rồi” không đủ nghĩa.
- 2
What done is done.
What's done is done.
Cần “is”: what's done.