Nghĩa của “đê điều”
- 1HỆ THỐNG ĐÊ
dykes, dikes, levees, the dyke system, embankments
Các con đê và công trình đắp đất ngăn nước sông, nước biển để chống lụt.
- Mùa mưa bão, người dân thay nhau canh đê điều.In the stormy season, people take turns guarding the dykes.
- Hệ thống đê điều sông Hồng có từ hàng trăm năm trước.The Red River dyke system dates back hundreds of years.
- Nhà nước chi nhiều tiền để tu bổ đê điều.The government spends a lot of money repairing the dykes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đê điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dyke / dike
Đê nói chung; dyke kiểu Anh, dike kiểu Mỹ.
The Dutch built dikes to hold back the sea.
Người Hà Lan đắp đê để ngăn biển.
- levee
Đê ven sông, dùng nhiều ở Mỹ.
The levee broke during the flood.
Đê bị vỡ trong trận lũ.
- embankment
Bờ đắp cao nói chung, cũng dùng cho đường sắt, đường bộ.
They walked along the river embankment.
Họ đi dọc bờ đê sông.
- flood defences
Công trình chống lũ nói chung, hay gặp trên báo Anh.
The town's flood defences held.
Đê điều của thị trấn trụ được.
Cụm từ liên quan
- vỡ đêdyke breach / the dyke bursts
- hộ đêprotect the dykes
- chân đêthe foot of the dyke
- mặt đêthe top of the dyke
- lũ lụtflood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The river has a big wall.
The river has big dykes.
Đê là đất đắp, wall là tường xây, không dùng thay được.
- 2
Dyke system is important.
The dyke system is important.
Cần mạo từ the khi nói về một hệ thống cụ thể.