Nghĩa của “hộ đê”
- 1BẢO VỆ, GIA CỐ ĐÊ
protect the dykes, guard the dykes, reinforce the dykes
Canh gác, đắp thêm bao cát, gia cố đê trong mùa mưa lũ.
- Thanh niên trong làng thay nhau đi hộ đê suốt đêm.The young men in the village took turns guarding the dyke all night.
- Bộ đội cùng dân xếp bao cát hộ đê.Soldiers and locals piled up sandbags to reinforce the dyke.
- Mùa lũ năm nào bố cũng đi hộ đê.Every flood season, Dad goes out to help protect the dykes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hộ đê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protect the dykes
Cách nói chung, dễ hiểu.
Everyone came out to protect the dykes.
Mọi người đổ ra hộ đê.
- reinforce
Gia cố, làm chắc thêm.
They reinforced the dyke with sandbags.
Họ gia cố đê bằng bao cát.
- flood defences
Hệ thống phòng chống lũ (danh từ).
The city needs better flood defences.
Thành phố cần hệ thống chống lũ tốt hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They protected the dam.
They protected the dyke.
Dam là đập (chặn ngang sông), dyke là đê (đắp dọc sông).
- 2
The dyke was broke.
The dyke burst / was breached.
Vỡ đê dùng burst hoặc be breached.