Nghĩa của “đói cồn cào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT ĐÓI
starving, famished, ravenous, really hungry
Đói đến mức bụng sôi, cồn cào, khó chịu.
- Mình bỏ bữa sáng nên giờ đói cồn cào.I skipped breakfast, so I'm starving now.
- Đá bóng xong cả đội đói cồn cào.After the football match the whole team was famished.
- Học đến khuya, Nam đói cồn cào mà nhà hết mì.Nam studied late and was really hungry, but there were no noodles left.
- 2CẢM GIÁC TRONG BỤNGdanh từ
hunger pangs, a growling stomach
Cảm giác bụng quặn, sôi lên vì đói.
- Gần trưa là mình thấy đói cồn cào.I get hunger pangs around noon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đói cồn cào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- starving
Thân mật, nói chuyện hằng ngày, nhấn mạnh rất đói.
What's for dinner? I'm starving!
Tối nay ăn gì? Con đói cồn cào rồi!
- famished
Cũng rất đói, nghe hơi Anh-Anh, hơi văn hơn.
We were famished after the hike.
Leo núi xong tụi mình đói cồn cào.
- ravenous
Đói ngấu nghiến, hay dùng trong văn viết.
The kids came home ravenous.
Tụi nhỏ về nhà đói meo.
- hunger pangs
Tả cảm giác cồn cào trong bụng.
Drinking water can ease hunger pangs.
Uống nước có thể làm đỡ cồn cào.
Cụm từ liên quan
- đói meostarving
- bụng sôi ùng ụcmy stomach is growling / rumbling
- no căng bụngstuffed / full
- chết đóistarve to death
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very starving.
I'm starving. / I'm absolutely starving.
Starving đã có nghĩa rất đói, không đi với very; muốn nhấn mạnh dùng absolutely.
- 2
My stomach is crying.
My stomach is growling.
Bụng sôi tiếng Anh là growling hoặc rumbling.