Nghĩa của “đói nhăn răng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓI LẮM
starving, famished, ravenous
Đói cồn cào, rất muốn ăn ngay.
- Đá bóng xong cả bọn đói nhăn răng.After the football match we were all starving.
- Mẹ ơi con đói nhăn răng rồi.Mum, I'm starving!
- Chưa ăn sáng nên giờ Linh đói nhăn răng.Linh skipped breakfast, so now she's famished.
- 2NGHÈO, KHÔNG CÓ GÌ ĂN
dirt poor, broke
Nghèo đến mức không đủ ăn, hay dùng để than vãn, mỉa.
- Làm nghề này chỉ có đói nhăn răng.This job will leave you dirt poor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đói nhăn răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- starving
Thân mật, nói quá cho vui, dùng nhiều nhất.
What's for dinner? I'm starving.
Tối nay ăn gì thế? Đói quá.
- famished
Hơi trang trọng hơn, cùng nghĩa.
We were famished after the hike.
Leo núi xong ai cũng đói meo.
- ravenous
Đói đến mức ăn ngấu nghiến.
The kids were ravenous.
Bọn trẻ đói ngấu.
- broke / dirt poor
Nghĩa nghèo, không có tiền.
I'm broke until payday.
Mình đói nhăn răng tới ngày lĩnh lương.
Cụm từ liên quan
- đói meostarving
- no căng bụngstuffed / full
- bụng réomy stomach is rumbling
- đói bụnghungry
- nghèo rớt mồng tơidirt poor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm hungry teeth.
I'm starving.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
I'm very starving.
I'm starving. / I'm really hungry.
Starving đã mang nghĩa rất đói, không thêm very.