Nghĩa của “đón ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÁN Ý ĐỂ CHIỀU
anticipate sb's wishes, read sb's mind, second-guess
Đoán trước người khác muốn gì để làm cho vừa lòng họ.
- Chị thư ký rất giỏi đón ý sếp.The secretary is very good at anticipating her boss's wishes.
- Nam hay đón ý cô giáo để được điểm cao.Nam tries to second-guess what the teacher wants to get good marks.
- Phục vụ giỏi là biết đón ý khách.A good waiter knows how to anticipate what customers want.
- 2NỊNH BỢ
curry favour with, suck up to, play up to
Nghĩa chê: đón ý, chiều lòng người có quyền để được lợi.
- Hắn chỉ giỏi đón ý cấp trên.He's only good at sucking up to his bosses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đón ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anticipate sb's needs / wishes
Nghĩa tốt: chu đáo, tinh ý.
Good nurses anticipate patients' needs.
Y tá giỏi biết đón ý bệnh nhân.
- read sb's mind
Đoán đúng ý người khác; thân mật.
You read my mind – I wanted tea!
Đoán đúng ý mình luôn, đang muốn uống trà!
- curry favour (with)
Chê: lấy lòng, nịnh.
He tried to curry favour with the manager.
Anh ta cố đón ý lấy lòng quản lý.
- suck up to
Thân mật, chê mạnh: nịnh bợ.
Stop sucking up to the teacher!
Đừng có nịnh cô nữa!
Cụm từ liên quan
- chiều lòngplease / humour
- nịnh bợflatter / suck up to
- tinh ýperceptive
- đoán ýguess what sb wants
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
welcome idea
anticipate sb's wishes
Không dịch từng chữ “đón” (welcome) + “ý” (idea).
- 2
He sucks up the boss.
He sucks up to the boss.
Suck up to sb, không bỏ to.