Nghĩa của “tinh ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN RA NHANH ĐIỀU NGƯỜI KHÁC KHÔNG NÓI
perceptive, observant, sharp, attentive
Nhanh nhận ra cảm xúc, ý định hay chi tiết nhỏ mà người khác không để ý.
- Linh tinh ý lắm, thấy mình buồn là hỏi ngay.Linh is really perceptive. She noticed I was sad and asked right away.
- Cô giáo tinh ý nhận ra Nam đang chép bài.The teacher was sharp enough to notice Nam was copying.
- Em tinh ý thật, mình mới cắt tóc có chút xíu.You're so observant. I only had a tiny trim.
- 2CHU ĐÁO, BIẾT Ý NGƯỜI KHÁC
thoughtful, considerate, tactful
Biết người khác cần gì mà làm trước, hoặc biết lúc nào nên im lặng.
- Mai tinh ý pha sẵn trà cho bố khi bố đi làm về.Mai thoughtfully had tea ready for her dad when he got home.
Lưu ý · Muốn nói “tinh ý nên không hỏi chuyện tế nhị” thì tactful hợp hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tinh ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perceptive
Nhận ra cảm xúc, ý nghĩ của người khác; hơi trang trọng.
That's a very perceptive comment.
Nhận xét đó tinh ý thật.
- observant
Để ý chi tiết bằng mắt: quần áo, đồ vật, thay đổi nhỏ.
An observant passenger spotted the bag.
Một hành khách tinh ý phát hiện ra cái túi.
- sharp
Thân mật, vừa nhanh nhạy vừa thông minh.
She's sharp, nothing gets past her.
Con bé tinh lắm, chẳng gì qua mắt được.
- tactful
Tinh ý theo kiểu khéo léo, không làm người khác ngại.
It was tactful of him not to ask.
Anh ấy tinh ý nên không hỏi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very delicate.
She is very perceptive.
Delicate là mong manh, tinh tế (đồ vật), không dùng để khen người tinh ý.
- 2
You are so sensitive!
You're so observant!
Sensitive hay mang nghĩa dễ tự ái, dễ tổn thương; khen tinh ý thì dùng observant hoặc perceptive.