Nghĩa của “đón đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TRƯỚC, NẮM BẮT TRƯỚC
get ahead of, anticipate, stay ahead of the curve
Chuẩn bị trước để nắm lấy cơ hội, xu hướng sắp tới.
- Công ty đầu tư AI để đón đầu xu hướng.The company is investing in AI to get ahead of the trend.
- Học sinh nên ôn sớm để đón đầu kỳ thi.Students should start revising early to get ahead of the exams.
- Nhà đầu tư mua đất để đón đầu quy hoạch mới.Investors bought land in anticipation of the new zoning plan.
- 2CHẶN ĐẦU
intercept, head off, cut off
Đến trước để chặn, bắt một người, một xe đang tới.
- Công an đón đầu chiếc xe ở ngã tư.The police intercepted the car at the crossroads.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đón đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get ahead of
Nắm bắt trước xu hướng, vấn đề.
Let's get ahead of the problem.
Mình đón đầu vấn đề đi.
- anticipate
Trang trọng, lường trước.
We anticipated the demand.
Chúng tôi đã đón đầu nhu cầu.
- stay ahead of the curve
Thành ngữ kinh doanh, luôn đi trước.
Good brands stay ahead of the curve.
Thương hiệu tốt luôn biết đón đầu.
- intercept / head off
Chặn đầu người, xe.
They headed him off at the gate.
Họ đón đầu anh ta ở cổng.
Cụm từ liên quan
- đi trước đón đầube one step ahead
- nắm bắt cơ hộiseize the opportunity
- chặn đầuintercept
- dự đoánpredict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
welcome the head
get ahead of
Dịch từng chữ “đón” (welcome) và “đầu” (head) là vô nghĩa.
- 2
We anticipated for the trend.
We anticipated the trend.
Anticipate là ngoại động từ, không cần for.