Nghĩa của “chặn đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶN PHÍA TRƯỚC
head off, cut off, intercept, block the way
Đón đường, đứng chắn phía trước để ai đó không đi tiếp được.
- Cảnh sát chặn đầu xe tải ở ngã tư.The police headed off the truck at the crossroads.
- Hai xe máy chặn đầu đòi tiền.Two motorbikes blocked our way and demanded money.
- Hậu vệ lao lên chặn đầu tiền đạo.The defender rushed out to cut off the striker.
- 2NGĂN TRƯỚC, PHÒNG TRƯỚC
head off, pre-empt, nip in the bud
Nghĩa bóng: ngăn một việc trước khi nó xảy ra hay lan rộng.
- Cô giáo nói trước để chặn đầu mấy câu hỏi lạc đề.The teacher spoke first to head off any off-topic questions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chặn đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- head off
Chặn ở phía trước, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
We need to head off the problem early.
Phải chặn đầu vấn đề từ sớm.
- cut off / cut in front of
Xe tạt đầu, chắn đường.
A taxi cut in front of us.
Một chiếc taxi tạt đầu xe mình.
- intercept
Trang trọng, chặn giữa đường (tên lửa, thư, bóng).
The missile was intercepted.
Tên lửa đã bị chặn đầu.
Cụm từ liên quan
- tạt đầu xecut sb off
- chặn đườngblock the road
- đón lõnglie in wait
- ngăn chặnprevent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police blocked head the car.
The police headed off the car.
Không dịch từng chữ “chặn đầu”; dùng head off.
- 2
A car cut off in front of me.
A car cut me off.
Cut sb off đã đủ nghĩa tạt đầu.