Nghĩa của “đóng sưu”
- 1NỘP THUẾ THÂN THỜI XƯA
pay the poll tax, pay taxes, pay head tax
Nộp khoản thuế đánh theo đầu người đàn ông thời phong kiến, Pháp thuộc.
- Chị Dậu phải bán con để có tiền đóng sưu.Chi Dau had to sell her daughter to pay the poll tax.
- Ngày xưa nông dân nghèo không đủ tiền đóng sưu.In the old days, poor farmers couldn't afford to pay the poll tax.
- Đến mùa đóng sưu, cả làng lo sốt vó.When tax season came, the whole village was worried sick.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đóng sưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poll tax / head tax
Thuế thân, đúng nghĩa sưu nhất.
The poll tax was hated by the peasants.
Nông dân căm ghét thuế thân.
- pay taxes
Cách nói chung khi không cần phân biệt loại thuế.
Everyone had to pay taxes.
Ai cũng phải đóng sưu nộp thuế.
- tribute
Cống nạp cho triều đình, nước lớn, không phải sưu của dân.
The kingdom paid tribute to the emperor.
Vương quốc phải cống nạp cho hoàng đế.
Cụm từ liên quan
- sưu cao thuế nặngheavy taxes
- thuế thânpoll tax
- đi phudo forced labour
- nộp thuếpay taxes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She closed the tax.
She paid the tax.
“Đóng” ở đây là nộp, dùng pay, không phải close.