Nghĩa của “đóng tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾ TẠO TÀU THỦY
build ships, build a ship, construct a vessel
Làm ra con tàu, từ khung, thân đến máy móc.
- Ông nội Nam đóng tàu gỗ cả đời.Nam's grandfather built wooden boats his whole life.
- Nhà máy này đóng tàu chở hàng cho nước ngoài.This factory builds cargo ships for foreign customers.
- Phải mất hai năm mới đóng xong con tàu này.It took two years to build this ship.
- 2DANH TỪ: VIỆC ĐÓNG TÀUdanh từ
shipbuilding, boatbuilding
Nghề, công việc đóng tàu thuyền.
- Làng này có nghề đóng tàu truyền thống.This village has a tradition of boatbuilding.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đóng tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- build ships
Cách nói chung, dễ hiểu.
They build ships for the navy.
Họ đóng tàu cho hải quân.
- build boats
Tàu thuyền nhỏ, thuyền đánh cá.
Fishermen here build their own boats.
Ngư dân ở đây tự đóng thuyền.
- construct a vessel
Trang trọng, kỹ thuật.
The vessel was constructed in Japan.
Con tàu được đóng ở Nhật.
- shipbuilding
Danh từ chỉ nghề, ngành.
Shipbuilding is hard work.
Đóng tàu là việc vất vả.
Cụm từ liên quan
- ngành đóng tàushipbuilding industry
- xưởng đóng tàushipyard
- thuyền gỗwooden boat
- hạ thủylaunch a ship
- sửa chữa tàuship repair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make a ship
build a ship
Tàu thuyền dùng build, không dùng make.
- 2
close a ship
build a ship
“Đóng” trong đóng tàu là chế tạo, không phải close.