Nghĩa của “đóng vai thay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DIỄN THAY MỘT NGƯỜI KHÁC
stand in for, fill in for, understudy
Đảm nhận vai diễn hoặc vị trí của người khác khi họ vắng.
- Linh đóng vai thay bạn bị ốm trong vở kịch của lớp.Linh stood in for a sick classmate in the class play.
- Ai sẽ đóng vai thay nếu Nam không đến?Who will fill in if Nam doesn't come?
- Chị ấy đóng vai thay cho nữ chính trong hai đêm.She understudied the lead actress for two nights.
- 2NGƯỜI ĐÓNG THAY TRONG PHIMdanh từ
stand-in, body double, stunt double
Người đóng thế cho diễn viên chính ở một số cảnh.
- Cảnh nhảy từ tầng ba do người đóng vai thay thực hiện.The jump from the third floor was done by a stunt double.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đóng vai thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand in for
Thay thế tạm, phổ biến.
Can you stand in for me tonight?
Tối nay cậu đóng thay mình được không?
- understudy
Diễn viên dự bị trên sân khấu.
She's the understudy for Juliet.
Cô ấy là người đóng thay vai Juliet.
- stunt double
Đóng thế cảnh nguy hiểm.
He has a stunt double for car chases.
Anh ấy có người đóng thế cảnh rượt xe.
- body double
Đóng thay ở cảnh chỉ thấy cơ thể, không thấy mặt.
They used a body double.
Họ dùng người đóng thế.
Cụm từ liên quan
- đóng thếdo stunts / be a stunt double
- vai chínhlead role
- vai phụsupporting role
- thay thếreplace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She acted instead the role.
She stood in for the actress.
Dùng stand in for + người.
- 2
He is the double stunt.
He is the stunt double.
Trật tự đúng: stunt double.