Nghĩa của “đôi uyên ương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẶP ĐÔI QUẤN QUÝT
lovebirds, a loving couple, a devoted couple
Cặp vợ chồng hoặc người yêu rất tình cảm, lúc nào cũng có nhau.
- Ông bà mình đúng là đôi uyên ương, cưới năm mươi năm vẫn nắm tay đi chợ.My grandparents are real lovebirds; after fifty years they still hold hands at the market.
- Đôi uyên ương này mới cưới tháng trước.This couple only got married last month.
- Cả lớp trêu Nam với Mai là đôi uyên ương.The whole class teases Nam and Mai, calling them the lovebirds.
- 2CÔ DÂU CHÚ RỂ
the happy couple, the newlyweds, the bride and groom
Cách nói hoa mỹ trong đám cưới để chỉ cô dâu và chú rể.
- Xin mời mọi người nâng ly chúc mừng đôi uyên ương!Let's raise a glass to the happy couple!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đôi uyên ương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lovebirds
Thân mật, hơi trêu đùa, nói về cặp đang rất tình cảm.
Hey, lovebirds, dinner is ready!
Này đôi uyên ương, ra ăn cơm!
- the happy couple
Dùng trong đám cưới, lịch sự.
Everyone clapped for the happy couple.
Mọi người vỗ tay chúc mừng đôi uyên ương.
- the newlyweds
Cặp vừa mới cưới.
The newlyweds flew to Phu Quoc for their honeymoon.
Đôi vợ chồng mới cưới bay vào Phú Quốc hưởng tuần trăng mật.
Cụm từ liên quan
- vợ chồng sonnewlyweds
- trăm năm hạnh phúca lifetime of happiness
- tuần trăng mậthoneymoon
- cặp đôi hoàn hảoa perfect match
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are a mandarin duck couple.
They are lovebirds.
Dịch từng chữ “uyên ương” ra mandarin duck người bản xứ không hiểu; họ dùng lovebirds.
- 2
Congratulations to the lovebirds couple!
Congratulations to the happy couple!
Lovebirds đã là cặp rồi, không thêm couple; ở đám cưới dùng the happy couple.