Nghĩa của “đông như hội”
- 1RẤT ĐÔNG NGƯỜI
packed, crowded, bustling, swarming with people
Người đến rất đông, nhộn nhịp như đang có lễ hội.
- Phố đi bộ tối thứ bảy đông như hội.The walking street is packed on Saturday nights.
- Chợ hoa ngày Tết đông như hội.The flower market at Tet is bustling with people.
- Quán phở mới mở mà đông như hội.The new pho shop is already packed with customers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đông như hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- packed
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
The cinema was packed.
Rạp đông như hội.
- crowded
Trung tính, dùng cả nói và viết.
The beach is crowded in summer.
Mùa hè bãi biển đông nghịt.
- bustling
Đông vui, nhộn nhịp, mang nghĩa tích cực.
a bustling night market
khu chợ đêm nhộn nhịp
- packed like sardines
Chen chúc chật cứng, như cá hộp.
We were packed like sardines on the bus.
Trên xe buýt chen nhau như cá hộp.
Cụm từ liên quan
- đông nghịtjam-packed
- chen chúccrammed
- tấp nậpbustling
- vắng tanhdeserted
- người đông như kiếnswarming with people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The street is crowd.
The street is crowded.
Crowd là danh từ; tính từ là crowded.
- 2
The market is as crowded as a festival.
The market is packed.
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng packed hoặc bustling.