đông tây tiếng Anh là gì? — East and West, Eastern and Western, traditional and Western medicine

“Đông tây” tiếng Anh là gì?

Đông Tây là phương Đông và phương Tây, tiếng Anh là East and West. Trong “thuốc đông tây y kết hợp” thì là traditional and Western medicine.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh hay nói “East and West” hoặc “East meets West”, ít khi nói “West and East”. Thứ tự giống tiếng Việt, dễ nhớ nhé!

Nghĩa của “đông tây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHƯƠNG ĐÔNG VÀ PHƯƠNG TÂY
East and West, Eastern and Western
Hai nền văn hóa, hai khu vực lớn của thế giới.
- Hội An là nơi giao thoa văn hóa đông tây.Hoi An is where Eastern and Western cultures meet.
- Nhà hàng này phục vụ món ăn đông tây.This restaurant serves both Eastern and Western dishes.
- Bộ phim kể về khác biệt đông tây trong cách dạy con.The film is about East-West differences in parenting.
2
Y HỌC CỔ TRUYỀN VÀ HIỆN ĐẠI
traditional and Western medicine
Trong “đông tây y”: kết hợp thuốc nam, thuốc bắc với thuốc tây.
- Bệnh viện điều trị bằng đông tây y kết hợp.The hospital combines traditional and Western medicine.

3 cách nói “đông tây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

East and West
Danh từ, nói về hai thế giới.
a bridge between East and West
cầu nối Đông Tây
East-West
Tính từ ghép đứng trước danh từ.
East-West relations
quan hệ Đông Tây
Eastern and Western
Tính từ cho văn hóa, ẩm thực, triết học.
Eastern and Western art
nghệ thuật Đông Tây

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
West and East medicine
traditional and Western medicine
Đông y dịch là traditional medicine, không nói East medicine.
2
east and west culture
Eastern and Western cultures
Trước danh từ dùng tính từ Eastern, Western.