Nghĩa của “thuốc tây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỐC THEO Y HỌC HIỆN ĐẠI
Western medicine, modern medicine, pharmaceutical drugs
Thuốc bào chế theo y học phương Tây (viên, siro, thuốc tiêm), phân biệt với thuốc bắc, thuốc nam.
- Bà không thích uống thuốc tây, chỉ uống thuốc nam.Grandma doesn't like Western medicine. She only takes herbal remedies.
- Bố bảo uống thuốc tây nhiều hại dạ dày.Dad says taking too many pills is bad for your stomach.
- Nhiều người kết hợp cả đông y và thuốc tây.Many people combine traditional and Western medicine.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuốc tây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Western medicine
Khi muốn phân biệt với đông y, thuốc bắc, thuốc nam.
She prefers herbal medicine to Western medicine.
Cô ấy thích thuốc nam hơn thuốc tây.
- medicine
Thuốc nói chung, dùng hằng ngày; không đếm được khi nói chung.
Did you take your medicine?
Con uống thuốc chưa?
- pills / tablets
Thuốc dạng viên cụ thể; đếm được.
Take two pills after meals.
Uống hai viên sau bữa ăn.
- drugs
Thuốc trong ngữ cảnh y khoa, dược phẩm; cẩn thận vì cũng có nghĩa ma túy.
The company makes cancer drugs.
Công ty này sản xuất thuốc chữa ung thư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to buy west medicine.
I need to buy some medicine.
Hằng ngày không cần nói “Western”; và “west medicine” là sai, phải là Western.
- 2
She takes a lot of drugs.
She takes a lot of medication.
Nói “takes drugs” dễ bị hiểu là dùng ma túy; nói medication hoặc pills an toàn hơn.