Nghĩa của “đút lò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO VÀO LÒ NƯỚNG
put in the oven, pop in the oven, bake
Cho bánh, thịt, đồ ăn vào lò để nướng.
- Mẹ vừa đút lò mẻ bánh quy.Mum has just put a batch of cookies in the oven.
- Đút lò gà khoảng 40 phút là chín.Put the chicken in the oven for about 40 minutes and it's done.
- Em đút lò pizza lại cho nóng nhé.I'll pop the pizza back in the oven to warm it up.
- 2BỊ BỎ TÙ (TIẾNG LÓNG)
go to jail, get locked up, be put behind bars, be jailed
Cách nói lóng, hơi đùa, chỉ việc ai đó bị bắt đi tù.
- Lừa đảo kiểu đó sớm muộn cũng bị đút lò.Scams like that will get you locked up sooner or later.
- Tay đó bị đút lò ba năm rồi.That guy was put behind bars three years ago.
Lưu ý · Văn bản trang trọng, tin tức dùng be jailed hoặc be sent to prison.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đút lò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put in the oven
Nghĩa đen, nấu nướng, dùng mọi lúc.
Put the cake in the oven at 180 degrees.
Đút lò bánh ở 180 độ.
- pop in the oven
Thân mật, nghe nhanh gọn, hay gặp trong công thức nấu ăn.
Just pop it in the oven for ten minutes.
Cứ đút lò mười phút là được.
- get locked up
Nghĩa lóng bị đi tù, khi nói chuyện.
He got locked up for stealing cars.
Hắn bị đút lò vì trộm ô tô.
- be jailed / be sent to prison
Trang trọng, dùng trong tin tức.
The director was jailed for fraud.
Ông giám đốc bị bỏ tù vì lừa đảo.
Cụm từ liên quan
- lò nướngoven
- nướng bánhbake
- ngồi tùbe in prison / do time
- ra tùget out of prison
- bắt giamarrest and detain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was put in the oven for 5 years.
He was locked up for 5 years.
Nghĩa lóng “đút lò” không dịch từng chữ, tiếng Anh không có hình ảnh “oven” cho nhà tù.
- 2
Put the cake into oven.
Put the cake in the oven.
Cần mạo từ “the” trước oven, và người bản xứ hay dùng “in” hơn “into”.