bắt giam tiếng Anh là gì? — detain, take into custody, arrest

“Bắt giam” tiếng Anh là gì?

Bắt giam là bắt và giữ ai trong trại giam. Tiếng Anh dùng detain, arrest and hold, hoặc jail/imprison nếu đã bị kết án.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “was arrested and detained”. Em nhớ arrest là bắt, detain là giữ lại, gộp lại là bắt giam nhé.

Nghĩa của “bắt giam”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT VÀ GIỮ TRONG TRẠI GIAM
detain, take into custody, arrest
Công an bắt người và giữ lại để điều tra.
- Nghi phạm đã bị bắt giam sáng nay.The suspect was taken into custody this morning.
- Hai người bị bắt giam vì buôn lậu.Two people were arrested and detained for smuggling.
- Cảnh sát có quyền bắt giam người tình nghi trong 48 giờ.The police can detain a suspect for 48 hours.
2
TỐNG GIAM, BỎ TÙ
imprison, jail, put behind bars
Giam người vào tù, thường sau khi bị xử.
- Ông ta bị bắt giam ba năm.He was jailed for three years.

4 cách nói “bắt giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arrest
Hành động bắt người.
He was arrested at the airport.
Hắn bị bắt ở sân bay.
detain
Giữ người lại, tạm giam, trang trọng.
Three men were detained.
Ba người đàn ông bị tạm giữ.
take into custody
Ngôn ngữ báo chí, pháp lý.
She was taken into custody.
Bà ta bị bắt giam.
jail / imprison
Bỏ tù sau khi xét xử.
He was jailed for fraud.
Ông ta bị bỏ tù vì lừa đảo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police caught and closed him.
The police arrested and detained him.
Không dịch từng chữ bắt + giam.
2
He was arrest yesterday.
He was arrested yesterday.
Bị động cần V3: arrested.