Nghĩa của “tạm giam”
- 1GIỮ NGƯỜI TRONG TRẠI CHỜ ĐIỀU TRA
detain, hold in custody, remand in custody
Công an giữ người bị tình nghi trong trại giam khi đang điều tra, chờ xét xử.
- Nghi phạm bị tạm giam 4 tháng.The suspect was detained for four months.
- Tòa quyết định tạm giam bị cáo.The court remanded the defendant in custody.
- Anh ta đang bị tạm giam để điều tra.He is being held in custody while police investigate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạm giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detain
Từ chung, giữ người.
Police detained two men.
Công an tạm giữ hai người đàn ông.
- hold in custody
Đang bị giam giữ.
She's being held in custody.
Cô ta đang bị tạm giam.
- remand in custody
Anh-Anh, tạm giam chờ xét xử.
He was remanded in custody.
Anh ta bị tạm giam chờ xét xử.
- pre-trial detention
Danh từ: việc tạm giam trước xét xử.
He spent a year in pre-trial detention.
Hắn bị tạm giam một năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was temporary jailed.
He was detained / held in custody.
Không dịch từng chữ “tạm” + “giam”.
- 2
Police detained him in custody of 3 months.
Police detained him for three months.
Thời gian dùng for.