Nghĩa của “tạm giữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ NGƯỜI
detain, hold, take into custody
Cơ quan chức năng giữ một người trong một thời gian ngắn để điều tra, chưa phải bắt giam chính thức.
- Nghi phạm bị tạm giữ 24 giờ để thẩm vấn.The suspect was detained for 24 hours for questioning.
- Công an tạm giữ hai thanh niên đua xe.Police detained two young men for street racing.
- Anh ta đang bị tạm giữ ở đồn.He is being held at the police station.
- 2GIỮ TÀI SẢN
seize, impound, confiscate, hold
Giữ lại đồ vật, xe cộ, hàng hóa của ai trong một thời gian vì vi phạm.
- Xe máy của Nam bị tạm giữ vì không có giấy tờ.Nam's motorbike was impounded because he had no papers.
- Hải quan tạm giữ lô hàng để kiểm tra.Customs held the shipment for inspection.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tạm giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detain
Tạm giữ người, trang trọng, hay dùng trên báo, văn bản pháp lý.
Three people were detained after the fight.
Ba người bị tạm giữ sau vụ ẩu đả.
- hold / be held
Giữ người hoặc đồ, đơn giản, thông dụng.
She was held overnight.
Cô ấy bị giữ qua đêm.
- impound
Tạm giữ xe cộ, tài sản.
The police impounded his car.
Công an tạm giữ xe ô tô của anh ta.
- confiscate
Tịch thu, lấy đi (có thể không trả lại), cả trong trường học.
The teacher confiscated my phone.
Cô giáo thu điện thoại của em.
- arrest
Bắt giữ chính thức, nặng hơn tạm giữ.
He was arrested for theft.
Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp.
Cụm từ liên quan
- lệnh tạm giữdetention order
- thời hạn tạm giữperiod of detention
- trại tạm giamdetention centre
- bắt giữarrest
- thả tự dorelease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was temporarily kept by police.
He was detained by police.
Dịch từng chữ “tạm + giữ” nghe rất lạ; dùng detain.
- 2
The police detained his car.
The police impounded his car.
Detain dùng cho người; xe, tài sản dùng impound / seize.