bắt giữ tiếng Anh là gì? — arrest, detain, take into custody

Nghĩa của “bắt giữ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT NGƯỜI (CÔNG AN)
arrest, detain, take into custody, apprehend (formal)
Công an, cơ quan chức năng bắt người nghi phạm tội và giữ lại.
- Công an đã bắt giữ hai nghi phạm.Police have arrested two suspects.
- Hắn bị bắt giữ vì trộm xe máy.He was arrested for stealing motorbikes.
- Người lái xe bị bắt giữ để điều tra.The driver was detained for questioning.
2
THU GIỮ (TÀU, HÀNG)
seize, impound
Giữ tàu thuyền, phương tiện hay hàng hóa vi phạm.
- Cảnh sát biển bắt giữ một tàu chở dầu lậu.The coast guard seized a ship carrying smuggled oil.

4 cách nói “bắt giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arrest
Bắt người theo pháp luật, từ phổ biến nhất.
You're under arrest.
Anh đã bị bắt.
detain
Tạm giữ, có khi chưa buộc tội.
She was detained at the airport.
Cô ấy bị tạm giữ ở sân bay.
take into custody
Trang trọng, báo chí.
He was taken into custody.
Ông ta đã bị bắt giữ.
seize
Tàu, hàng, tài sản.
Police seized 10 kg of drugs.
Công an bắt giữ 10 kg ma túy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was arrested because steal.
He was arrested for stealing.
Arrested for + danh từ/V-ing.
2
The police caught arrest him.
The police arrested him.
Arrest đã đủ nghĩa, không ghép thêm caught.