tại ngoại tiếng Anh là gì? — on bail, out on bail, free pending trial

“Tại ngoại” tiếng Anh là gì?

Tại ngoại là không bị tạm giam, được ở ngoài trong lúc chờ xét xử, tiếng Anh nói on bail. “Được cho tại ngoại” là be released on bail hoặc be granted bail.

Athena nhắc nhỏ · Bail là tiền bảo lãnh; khi có người nộp tiền cho mình được ra ngoài, tiếng Anh nói post bail. Em nhớ cặp này là đọc báo dễ hơn nhiều.

Nghĩa của “tại ngoại”

1
KHÔNG BỊ TẠM GIAM
on bail, out on bail, free pending trial
Bị can được ở bên ngoài, không phải vào trại tạm giam trong khi chờ xét xử.
- Bị can được cho tại ngoại.The defendant was released on bail.
- Ông ta đang tại ngoại chờ ngày ra tòa.He is out on bail awaiting trial.
- Tòa từ chối cho nghi phạm tại ngoại.The court refused to grant the suspect bail.
Lưu ý · Ở Việt Nam, tại ngoại có thể kèm cấm đi khỏi nơi cư trú; dịch thoáng là released pending trial.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tại ngoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on bail
Được thả nhờ tiền bảo lãnh, cách nói báo chí thông dụng.
She's out on bail.
Bà ta đang tại ngoại.
grant bail
Tòa cho phép tại ngoại.
The judge granted him bail.
Thẩm phán cho anh ta tại ngoại.
released pending trial
Được thả chờ xét xử, không nhắc tới tiền bảo lãnh.
He was released pending trial.
Anh ta được tại ngoại chờ xét xử.

Cụm từ liên quan

tạm giampre-trial detention, be held in custody
bảo lãnhbail, stand surety
cấm đi khỏi nơi cư trútravel ban, ban on leaving one's residence
bị candefendant, accused

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is staying outside.
He is out on bail.
Dịch từng chữ “tại ngoại” thành outside thì mất nghĩa pháp lý.
2
He was released by bail.
He was released on bail.
Giới từ đúng là on.

“Tại ngoại” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tại ngoại”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tại ngoại”

Tra thêm từ khác