Nghĩa của “bị can”
- 1NGƯỜI BỊ KHỞI TỐ
the accused, suspect, person charged
Người đã bị cơ quan điều tra khởi tố vì nghi phạm tội, chưa bị đưa ra xét xử.
- Bị can đã thừa nhận hành vi phạm tội.The accused has admitted the offence.
- Cơ quan công an đã bắt tạm giam ba bị can.The police have detained three suspects.
- Bị can có quyền mời luật sư.The accused has the right to a lawyer.
Lưu ý · Luật Việt Nam phân biệt: nghi phạm → bị can (đã khởi tố) → bị cáo (đã bị đưa ra xét xử).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bị can”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the accused
Người bị buộc tội, dùng phổ biến trong tin tức pháp luật.
The accused was released on bail.
Bị can được tại ngoại.
- suspect
Nghi phạm, người bị nghi ngờ, có thể chưa bị khởi tố.
The police arrested a suspect.
Cảnh sát bắt một nghi phạm.
- defendant
Bị cáo, khi vụ việc đã ra tòa.
The defendant pleaded not guilty.
Bị cáo không nhận tội.
- person charged (with)
Nói rõ người đã bị buộc một tội cụ thể.
the person charged with fraud
người bị khởi tố tội lừa đảo
Cụm từ liên quan
- bị cáodefendant
- nghi phạmsuspect
- khởi tốprosecute / charge
- tạm giamdetain / hold in custody
- luật sư bào chữadefence lawyer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The suspected was arrested.
The suspect was arrested.
Danh từ là suspect, không dùng suspected.
- 2
An accused said…
The accused said…
“Accused” làm danh từ luôn đi với the.