Nghĩa của “đăng kiểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂM ĐỊNH XEdanh từ
vehicle inspection, safety inspection, MOT (test)
Kiểm tra định kỳ xem xe ô tô, xe tải có đủ điều kiện an toàn, khí thải để chạy trên đường không.
- Tuần sau bố phải mang xe đi đăng kiểm.Dad has to take the car for its inspection next week.
- Xe hết hạn đăng kiểm thì không được chạy.Cars with an expired inspection certificate can't be driven.
- Trạm đăng kiểm đông nghịt người xếp hàng.The inspection centre was packed with people queuing.
- 2CƠ QUAN ĐĂNG KIỂMdanh từ
vehicle registry, inspection authority
Cơ quan nhà nước làm nhiệm vụ kiểm định phương tiện.
- Cục Đăng kiểm vừa ra quy định mới.The Vietnam Register has just issued new rules.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đăng kiểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vehicle inspection
Từ chung, Anh-Mỹ, dễ hiểu ở mọi nơi.
The vehicle inspection takes about an hour.
Đăng kiểm xe mất khoảng một tiếng.
- MOT (test)
Anh-Anh, kiểm định xe hằng năm.
My car failed its MOT.
Xe mình trượt đăng kiểm.
- inspection certificate / sticker
Giấy chứng nhận / tem đăng kiểm.
Don't forget to renew your inspection sticker.
Nhớ gia hạn tem đăng kiểm nhé.
- register (a vehicle)
Đăng ký xe, lấy biển số; khác với đăng kiểm.
You must register a new car within 30 days.
Xe mới phải đăng ký trong 30 ngày.
Cụm từ liên quan
- tem đăng kiểminspection sticker
- hạn đăng kiểminspection due date
- đăng ký xevehicle registration
- bảo hiểm xecar insurance
- trượt đăng kiểmfail the inspection
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I take my car to register.
I take my car for its inspection.
Đăng kiểm là inspection; register là đăng ký biển số.
- 2
My car is inspected out of date.
My car's inspection has expired.
Hết hạn đăng kiểm: the inspection has expired.