đũng quần tiếng Anh là gì? — crotch, crutch, seat (of the trousers)

Nghĩa của “đũng quần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN QUẦN GIỮA HAI ỐNG
crotch, crutch, seat (of the trousers)
Phần quần nối hai ống, ở giữa hai chân.
- Quần này đũng hơi chật.These trousers are a bit tight in the crotch.
- Nam ngồi xổm làm rách đũng quần.Nam squatted and split his trousers at the crotch.
- Thợ may sửa lại đũng quần cho bố.The tailor altered the crotch of Dad's trousers.
2
QUẦN ĐŨNG THẤP / CẠP TRỄ
drop-crotch, low-crotch
Kiểu quần có đũng thấp, rộng thùng thình.
- Linh thích mặc quần đũng thấp kiểu Hàn.Linh likes wearing Korean-style drop-crotch trousers.

3 cách nói “đũng quần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crotch
Từ phổ biến nhất, cả Anh lẫn Mỹ.
The jeans are too tight in the crotch.
Quần bò chật đũng quá.
crutch
Anh-Anh, ít gặp hơn; dễ nhầm với nạng.
a hole in the crutch
một lỗ thủng ở đũng
seat
Phần đáy quần, mông quần.
The seat of his jeans was worn out.
Đáy quần bò của anh ấy đã sờn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My pants broke at the middle.
My trousers split at the crotch.
Quần rách dùng “split”, và phần giữa là crotch.
2
the crotch of the shirt
the hem of the shirt
Áo không có đũng; crotch chỉ dùng cho quần.