Nghĩa của “đơn thương độc mã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT MÌNH LÀM, KHÔNG AI GIÚP
single-handedly, all on one's own, by oneself
Tự mình làm việc lớn, không có ai hỗ trợ.
- Linh đơn thương độc mã làm hết bài thuyết trình của nhóm.Linh single-handedly did the whole group presentation.
- Chị ấy đơn thương độc mã mở công ty.She started the company all on her own.
- Bố đơn thương độc mã sửa lại cả mái nhà.Dad fixed the whole roof by himself.
- 2MỘT MÌNH CHỐNG LẠI SỐ ĐÔNG
alone against all odds, a one-man army, go it alone
Một mình đối đầu với nhiều người hay khó khăn lớn.
- Cầu thủ đó đơn thương độc mã đi bóng qua năm hậu vệ.He went past five defenders single-handedly, like a one-man army.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đơn thương độc mã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- single-handedly
Nhấn mạnh một mình làm được việc lớn; báo chí, kể chuyện.
He single-handedly won the match.
Một mình anh ấy làm nên trận thắng.
- all on my/her own
Nói thường, tự nhiên.
I did it all on my own.
Mình tự làm hết.
- go it alone
Quyết định tự làm, không cần ai.
She decided to go it alone.
Cô ấy quyết định đơn thương độc mã.
- a one-man army / one-man band
Người tự gánh mọi việc; thân mật, có chút đùa.
He's a one-man band at that company.
Ở công ty đó anh ấy một mình làm hết.
Cụm từ liên quan
- một mình một ngựaon one's own
- tự lực cánh sinhself-reliant
- độc lậpindependent
- một tay gánh vácshoulder alone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
one gun one horse
single-handedly
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
She did it by one hand.
She did it single-handedly.
Cụm chuẩn là single-handedly, không phải “by one hand”.