Nghĩa của “độc lập”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BỊ NƯỚC KHÁC CAI TRỊ
Một nước tự quyết, không thuộc quyền nước khác.
- Việt Nam trở thành nước độc lập năm 1945.Vietnam became an independent country in 1945.
- Nhiều thuộc địa giành độc lập sau Thế chiến II.Many colonies became independent after World War II.
- Đây là quốc gia độc lập có chủ quyền.This is an independent, sovereign state.
- 2TỰ LẬP, KHÔNG DỰA DẪM
independent, self-reliant
Tự lo cho mình, không phụ thuộc người khác.
- Lên đại học, Mai sống độc lập hơn hẳn.At university, Mai became much more independent.
- 3RIÊNG RẼ, KHÔNG LIÊN QUAN
Tách riêng, không chịu ảnh hưởng của cái khác.
- Hai kết quả này độc lập với nhau.These two results are independent of each other.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “độc lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- independent
Từ chung nhất: nước, người, tổ chức, kết quả.
She's very independent.
Cô ấy rất độc lập.
- self-reliant
Nhấn mạnh tự lo được mọi việc, hơi trang trọng.
Living alone made him self-reliant.
Sống một mình làm cậu ấy tự lập.
- sovereign
Nói về quốc gia có chủ quyền, văn chính trị.
a sovereign nation
một quốc gia có chủ quyền
Cụm từ liên quan
- nền độc lậpindependence
- Ngày Độc lậpIndependence Day
- sống tự lậplive independently
- làm việc độc lậpwork independently / on your own
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am independent with my parents.
I am independent of my parents.
Đi với of (hoặc from), không đi với with.
- 2
Vietnam got independent in 1945.
Vietnam gained independence in 1945.
Sau gain/win cần danh từ independence.