Nghĩa của “đường chân trời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI TRỜI GIÁP ĐẤT
the horizon
Đường tưởng tượng nơi bầu trời như chạm vào mặt đất hoặc mặt biển.
- Mặt trời lặn dần xuống đường chân trời.The sun slowly sank below the horizon.
- Một con tàu xuất hiện ở đường chân trời.A ship appeared on the horizon.
- Đứng trên đỉnh núi, mình nhìn thấy tận đường chân trời.From the top of the mountain, I could see all the way to the horizon.
- 2HÌNH THÀNH PHỐ
skyline
Hình dáng các tòa nhà cao in lên nền trời.
- Đường chân trời Sài Gòn thay đổi nhiều trong mười năm qua.Saigon's skyline has changed a lot over the last ten years.
- 3TẦM NHÌN, TƯƠNG LAI
horizon, on the horizon
Nghĩa bóng: những gì sắp xảy ra hoặc phạm vi hiểu biết.
- Kỳ thi tốt nghiệp đã cận kề rồi.The graduation exams are on the horizon.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường chân trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the horizon
Đường trời giáp đất, giáp biển trong tự nhiên.
The sky was red on the horizon.
Trời đỏ rực ở đường chân trời.
- skyline
Hình các tòa nhà cao in lên nền trời ở thành phố.
The New York skyline is famous.
Đường chân trời New York rất nổi tiếng.
- on the horizon
Nghĩa bóng: sắp xảy ra.
Big changes are on the horizon.
Sắp có những thay đổi lớn.
Cụm từ liên quan
- mở rộng tầm nhìnbroaden your horizons
- phía chân trờiover the horizon
- mặt trời mọcsunrise
- hoàng hônsunset
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the foot of the sky
the horizon
Không dịch từng chữ “chân trời”.
- 2
in the horizon
on the horizon
Giới từ đúng là on (hoặc below/above/over).