Nghĩa của “hoàng hôn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC MẶT TRỜI LẶN
Lúc mặt trời lặn xuống, bầu trời chuyển màu cam đỏ.
- Bọn mình ra biển ngắm hoàng hôn.We went to the beach to watch the sunset.
- Hoàng hôn trên hồ Tây đẹp lắm.The sunset over West Lake is beautiful.
- Bà dặn phải về nhà trước hoàng hôn.Grandma told us to be home before sunset.
- 2
- 3NGHĨA BÓNG
twilight, the end
Giai đoạn cuối, lúc tàn của đời người hay một thời kỳ.
- Ông sống những năm hoàng hôn của cuộc đời ở quê.He spent the twilight years of his life in his home village.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoàng hôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sunset
Phổ biến nhất, nói về cảnh mặt trời lặn.
What a beautiful sunset!
Hoàng hôn đẹp quá!
- dusk
Lúc nhá nhem tối, nhấn vào ánh sáng mờ dần.
Bats come out at dusk.
Dơi bay ra lúc chạng vạng.
- twilight
Văn chương; cũng dùng nghĩa bóng “tuổi xế chiều”.
in the twilight of his career
ở giai đoạn cuối sự nghiệp
- sundown
Anh-Mỹ, hơi cũ.
We worked until sundown.
Chúng tôi làm tới tận lúc mặt trời lặn.
Cụm từ liên quan
- bình minhsunrise / dawn
- chiều tàlate afternoon / evening
- mặt trời lặnthe sun sets
- tuổi xế chiềuold age / twilight years
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We watched the sun down.
We watched the sunset.
Cảnh hoàng hôn là danh từ sunset (viết liền).
- 2
at the sunset time
at sunset
Cụm tự nhiên: at sunset, không cần “time”.