đường nét như tạc tiếng Anh là gì? — chiselled, sculpted, clean-cut

“Đường nét như tạc” tiếng Anh là gì?

Đường nét như tạc (gương mặt góc cạnh, sắc nét) tiếng Anh là chiselled features, hoặc sculpted. Hay dùng khen mặt đàn ông có quai hàm rõ.

Athena nhắc nhỏ · Khen diễn viên đẹp trai góc cạnh, em nói “He has chiselled features” hay “a chiselled jawline” nghe rất chuẩn.

Nghĩa của “đường nét như tạc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GƯƠNG MẶT GÓC CẠNH, SẮC NÉT
chiselled, sculpted, clean-cut
Nét mặt rõ ràng, góc cạnh như được tạc từ đá.
- Nam diễn viên có gương mặt đường nét như tạc.The actor has chiselled features.
- Cái cằm đường nét như tạc của anh ấy làm fan mê mẩn.Fans love his chiselled jawline.
- Bức tượng có đường nét như tạc, rất sống động.The statue's sculpted features look very lifelike.
2
THÂN HÌNH SĂN CHẮC, CƠ BẮP RÕ
sculpted, toned, ripped
Cơ thể có cơ bắp nổi rõ.
- Tập gym hai năm, Nam có thân hình đường nét như tạc.After two years at the gym, Nam has a sculpted body.

3 cách nói “đường nét như tạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chiselled features / jawline
Khen mặt, quai hàm góc cạnh (Mỹ: chiseled).
a chiselled jaw
quai hàm như tạc
sculpted
Dùng cho cả mặt và thân hình, nghe nghệ thuật hơn.
sculpted cheekbones
gò má sắc nét
ripped / toned
Thân hình nhiều cơ; ripped là thân mật.
He's totally ripped.
Anh ấy cơ bắp cuồn cuộn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face is like carved.
He has chiselled features.
Dịch từng chữ “like carved” sai ngữ pháp; dùng chiselled.
2
She has a chisel face.
She has chiselled features.
Chisel là cái đục; tính từ là chiselled.