đường ngoằn ngoèo tiếng Anh là gì? — winding road, twisting road, zigzag road

“Đường ngoằn ngoèo” tiếng Anh là gì?

“Đường ngoằn ngoèo” là a winding road hoặc a twisting road; đường đèo uốn khúc liên tục thì gọi là hairpin bends. Nét vẽ ngoằn ngoèo là a squiggle.

Athena nhắc nhỏ · Đèo Mã Pí Lèng cực nhiều khúc cua gắt, em giới thiệu “a road full of hairpin bends” là chuẩn luôn.

Nghĩa của “đường ngoằn ngoèo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON ĐƯỜNG NHIỀU KHÚC QUANH
winding road, twisting road, zigzag road, serpentine road
Đường uốn lượn, cong qua cong lại, nhất là đường núi, đường đèo.
- Đường lên Sa Pa ngoằn ngoèo, em bị say xe.The road up to Sa Pa is so winding that I got carsick.
- Xe chạy chậm trên đường đèo ngoằn ngoèo.The bus drove slowly along the twisting mountain road.
- Con đường ngoằn ngoèo dẫn vào bản.A winding path leads into the village.
2
NÉT VẼ, CHỮ NGOẰN NGOÈO
squiggle, squiggly line, scrawl
Đường kẻ, nét chữ cong queo, khó đọc.
- Em bé vẽ mấy đường ngoằn ngoèo lên tường.The toddler drew some squiggles on the wall.

4 cách nói “đường ngoằn ngoèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

winding road
Đường uốn lượn, cách nói phổ biến nhất.
a long winding road
con đường dài ngoằn ngoèo
hairpin bend / hairpin turn
Khúc cua gắt hình kẹp tóc trên đèo.
The pass has twelve hairpin bends.
Con đèo có mười hai khúc cua tay áo.
zigzag
Hình chữ chi, gấp khúc góc nhọn.
a zigzag path
con đường hình chữ chi
squiggle
Nét vẽ nguệch ngoạc.
just a squiggle
chỉ là nét ngoằn ngoèo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a curvy-curvy road
a winding road
Lặp từ kiểu tiếng Việt không dùng trong tiếng Anh.
2
a winded road
a winding road
Tính từ đúng là winding.