Nghĩa của “quanh co”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1UỐN LƯỢN
Đường, sông có nhiều khúc quanh, không thẳng.
- Đường lên Hà Giang quanh co lắm.The road up to Ha Giang is very winding.
- Con suối quanh co chảy qua làng.A winding stream runs through the village.
- Đi hết con hẻm quanh co là tới nhà mình.My house is at the end of the twisting alley.
- 2VÒNG VO, NÉ TRÁNH
evasive, roundabout, beat around the bush
Nói không thẳng vào vấn đề, cố tình né.
- Hỏi gì nó cũng trả lời quanh co.He gives evasive answers to every question.
- Đừng quanh co nữa, nói thật đi!Stop beating around the bush and tell me the truth!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quanh co”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winding
Đường, sông uốn lượn; trung tính, hay dùng nhất.
a winding mountain road
con đường núi quanh co
- twisting
Nhiều khúc ngoặt gấp, có thể nguy hiểm.
a narrow twisting lane
con ngõ hẹp quanh co
- evasive
Câu trả lời, thái độ né tránh.
The minister was evasive.
Ông bộ trưởng trả lời quanh co.
- beat around the bush
Thành ngữ, thân mật: nói vòng vo.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
Cụm từ liên quan
- khúc quanhbend
- đường đèomountain pass
- vòng vo tam quốcgo round in circles
- nói thẳngget to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wind road
a winding road
Tính từ là winding.
- 2
He answered around.
He gave an evasive answer.
Không dịch quanh co bằng around.