Nghĩa của “nói thẳng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI THẬT, KHÔNG VÒNG VO
be direct, be straight with someone, speak frankly, get straight to the point
Nói thật suy nghĩ của mình, không úp mở, không né tránh.
- Nói thẳng nhé, bài thuyết trình của cậu hơi dài.To be honest, your presentation is a bit long.
- Linh là người hay nói thẳng.Linh is very direct.
- Anh cứ nói thẳng, em chịu được.Just be straight with me, I can take it.
- 2NÓI TRỰC TIẾP VỚI AI
tell someone directly, say it to someone's face
Nói trực tiếp với người đó thay vì nói sau lưng.
- Có gì không hài lòng thì nói thẳng với mình, đừng nói sau lưng.If you're unhappy, tell me directly, don't talk behind my back.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nói thẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be direct
Tả tính cách hoặc cách nói chuyện thẳng thắn.
She's very direct.
Cô ấy rất thẳng thắn.
- to be honest / frankly
Câu mở đầu trước khi nói thẳng.
Frankly, I don't like it.
Nói thẳng là mình không thích.
- be straight with someone
Thân mật, nói thật với ai.
I'll be straight with you.
Mình nói thẳng với cậu nhé.
- get straight to the point
Đi thẳng vào vấn đề.
Let's get straight to the point.
Nói thẳng vào việc luôn nhé.
- blunt
Thẳng đến mức phũ, có ý chê.
Sorry to be blunt, but it's bad.
Xin lỗi nói thẳng, nhưng nó tệ thật.
Cụm từ liên quan
- thẳng thắnfrank / straightforward
- vòng vobeat around the bush
- nói sau lưngtalk behind someone's back
- thật lòngsincerely
- nói thẳng nói thậtcall a spade a spade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I speak straight.
I'll be direct.
“Speak straight” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
To be honestly, …
To be honest, …
Sau be là tính từ honest.