thật lòng tiếng Anh là gì? — honestly, sincerely, truly

“Thật lòng” tiếng Anh là gì?

Thật lòng là thành thật, từ tận đáy lòng, tiếng Anh là honestly, sincerely, hoặc mở câu “To be honest,”. Tính từ là sincere.

Athena nhắc nhỏ · Mở đầu câu “Thật lòng mà nói…” em dùng “To be honest, …” hay “Honestly, …” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “thật lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÀNH THẬT, KHÔNG GIẢ DỐI
honestly, sincerely, truly, from the bottom of my heart
Nói, làm đúng như mình nghĩ, không giả vờ.
- Thật lòng mà nói, mình không thích phim đó.To be honest, I didn't like that film.
- Em thật lòng xin lỗi chị.I'm truly sorry.
- Cảm ơn cậu, thật lòng đấy.Thank you, I really mean it.
2
CHÂN THÀNH (TÍNH TỪ)tính từ
sincere, genuine, heartfelt
Tả tình cảm, lời nói xuất phát từ trái tim.
- Đó là lời khen thật lòng.It was a sincere compliment.

3 cách nói “thật lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

to be honest / honestly
Mở câu khi nói thẳng ý mình.
Honestly, I'm tired.
Thật lòng thì mình mệt rồi.
sincerely
Trang trọng, thư từ.
I sincerely apologise.
Tôi thật lòng xin lỗi.
I mean it
Nhấn mạnh mình không nói cho có.
You're the best, I mean it.
Cậu là nhất, thật lòng đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
True heart, I like you.
Honestly, I like you.
Dịch từng chữ “thật lòng” nghe rất lạ.
2
To be honestly,
To be honest,
Sau to be cần tính từ honest.