đường sông tiếng Anh là gì? — waterway, river route, river transport

“Đường sông” tiếng Anh là gì?

Đường sông là tuyến đường đi lại bằng thuyền trên sông, tiếng Anh là waterway hoặc river route. Nói “bằng đường sông” thì dùng “by river”.

Athena nhắc nhỏ · “Đi bằng đường sông” chỉ cần nói “travel by river” là gọn nhất. Vận tải đường thủy nội địa là “inland waterway transport”.

Nghĩa của “đường sông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TUYẾN SÔNG
waterway, river route
Sông, kênh dùng làm đường cho tàu thuyền đi lại, chở hàng.
- Miền Tây có hệ thống đường sông chằng chịt.The Mekong Delta has a dense network of waterways.
- Hàng hóa được chở về thành phố bằng đường sông.Goods are carried to the city by river.
- Đường sông rẻ hơn đường bộ nhưng chậm hơn.River transport is cheaper than road transport but slower.
2
GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY
river transport, inland waterway transport
Ngành vận tải bằng tàu thuyền trên sông, kênh.
- Bộ đang đầu tư nâng cấp giao thông đường sông.The ministry is investing in upgrading river transport.

3 cách nói “đường sông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waterway
Từ chung chỉ sông, kênh tàu thuyền đi được.
The canal is an important waterway.
Con kênh là tuyến đường sông quan trọng.
by river
Nói phương thức đi lại, chở hàng.
We went to the floating market by river.
Bọn mình đi chợ nổi bằng đường sông.
river transport
Nói về ngành vận tải, giao thông đường sông.
River transport is popular in the Mekong Delta.
Giao thông đường sông rất phổ biến ở miền Tây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
river road
waterway / river route
Road là đường bộ; đường sông là waterway.
2
by the river
by river
“By the river” là ở bên bờ sông; đi bằng đường sông là “by river”, không có “the”.