Nghĩa của “được một cái”
- 1ĐIỂM TỐT DUY NHẤT
the good thing is, at least, on the bright side, the one good thing is
Nêu ra một ưu điểm, thường đi sau những điều chưa tốt.
- Nhà xa trường, được một cái yên tĩnh.The house is far from school, but at least it's quiet.
- Món này không ngon lắm, được một cái rẻ.This dish isn't great, but the good thing is it's cheap.
- Trượt rồi, được một cái là rút được kinh nghiệm.I failed, but on the bright side, I learned a lot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “được một cái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at least
Tự nhiên, phổ biến nhất khi nói.
It's old, but at least it works.
Cũ thật, được một cái vẫn chạy.
- the good thing is
Nhấn mạnh hơn, đầu câu.
The good thing is, nobody got hurt.
Được một cái là không ai bị thương.
- on the bright side
Nhìn mặt tích cực.
On the bright side, we have more time.
Được một cái là bọn mình có thêm thời gian.
Cụm từ liên quan
- được cáithe good thing is
- dù saoanyway / at least
- bù lạito make up for it
- mỗi tộithe only problem is
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is small, but got one thing cheap.
It's small, but at least it's cheap.
Đừng dịch từng chữ được + một cái.
- 2
At least, it is cheap but small.
It's small, but at least it's cheap.
At least đặt trước ý tốt, sau ý chê.