Nghĩa của “dù sao”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙ THẾ NÀO, ĐẰNG NÀO CŨNG
Dù tình hình ra sao thì điều sau vẫn đúng hoặc vẫn làm.
- Dù sao cũng cảm ơn cậu đã giúp.Thanks for helping anyway.
- Trời mưa nhưng dù sao bọn mình vẫn đi.It's raining, but we're going anyway.
- Dù sao thì bài cũng nộp rồi, đừng lo nữa.The homework's handed in anyway, so stop worrying.
- 2DÙ SAO THÌ (LÝ DO)
after all
Nhắc một lý do mà ai cũng phải công nhận.
- Đừng trách nó, dù sao nó cũng mới lớp 6.Don't blame him; after all, he's only in grade 6.
- 3DÙ SAO ĐI NỮA
no matter what, whatever happens
Nhấn mạnh quyết tâm, dù có chuyện gì xảy ra.
- Dù sao đi nữa, mình vẫn ủng hộ cậu.No matter what, I'll always support you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dù sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anyway
Văn nói, phổ biến nhất; cũng dùng để chuyển chủ đề.
Anyway, let's get started.
Dù sao thì mình bắt đầu thôi.
- in any case
Trang trọng hơn, văn viết.
In any case, the deadline is Friday.
Dù sao thì hạn chót vẫn là thứ Sáu.
- after all
Đưa ra lý do cần nhớ.
Be kind to her; after all, she's new.
Đối xử tốt với bạn ấy, dù sao bạn ấy cũng mới vào.
- no matter what
Nhấn mạnh, dù có chuyện gì.
I'll be there no matter what.
Dù sao đi nữa mình cũng sẽ đến.
Cụm từ liên quan
- dù thế nàowhatever happens
- dẫu saoanyway / all the same
- đằng nào cũngeither way
- mặc dùalthough
- cho dùeven if
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Anyways, thank you.
Anyway, thank you.
Anyways là văn nói rất suồng sã, bài viết dùng anyway.
- 2
After all, I went to bed. (ý: cuối cùng)
In the end, I went to bed.
After all là “dù sao thì”, không phải “cuối cùng”.