Nghĩa của “dù thế nào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT KỂ CHUYỆN GÌ XẢY RA
no matter what, whatever happens, come what may
Chuyện gì xảy ra thì vẫn vậy, không thay đổi.
- Dù thế nào mình cũng sẽ đến.I'll be there no matter what.
- Dù thế nào bố mẹ vẫn thương con.Whatever happens, Mum and Dad still love you.
- Dù thế nào cũng phải nộp bài trước thứ Sáu.We have to hand it in before Friday, no matter what.
- 2DÙ SAO ĐI NỮAtrạng từ
anyway, in any case, at any rate
Dùng để chốt lại, chuyển ý: nói gì thì nói.
- Dù thế nào thì cũng cảm ơn em đã giúp.Thanks for helping anyway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dù thế nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no matter what
Tự nhiên nhất, nhấn mạnh quyết tâm, lời hứa.
I'll finish it no matter what.
Dù thế nào mình cũng làm xong.
- whatever happens
Đầu câu, nghe nhẹ nhàng hơn.
Whatever happens, stay calm.
Dù thế nào cũng phải bình tĩnh.
- anyway / in any case
Chốt ý, chuyển chủ đề.
Anyway, see you tomorrow.
Dù sao thì mai gặp nhé.
- come what may
Văn viết, trang trọng, hơi văn chương.
Come what may, we'll stand together.
Dù thế nào chúng ta cũng sát cánh bên nhau.
Cụm từ liên quan
- dù sao đi nữaanyway
- bằng mọi giáat all costs
- dù có chuyện gìwhatever happens
- trong mọi trường hợpin any case
- dù sao thìall the same
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Whatever how hard it is, I'll try.
No matter how hard it is, I'll try.
Trước tính từ dùng no matter how, không dùng whatever how.
- 2
No matter what, but I will go.
No matter what, I will go.
Không thêm “but”: tiếng Việt có “cũng” nhưng tiếng Anh không cần từ nối.