dù sao thì tiếng Anh là gì? — anyway, anyhow, in any case

“Dù sao thì” tiếng Anh là gì?

Dù sao thì thường là anyway, rất hay dùng khi nói. Trang trọng hơn thì có in any case, at any rate, hoặc nevertheless khi viết.

Athena nhắc nhỏ · Khi muốn quay lại chuyện chính sau khi lạc đề, người Anh hay nói “Anyway, …” ở đầu câu. Em dùng y như “Thôi, dù sao thì…” nhé.

Nghĩa của “dù sao thì”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙ THẾ NÀO ĐI NỮA
anyway, anyhow, in any case
Dù hoàn cảnh ra sao, điều chính vẫn thế.
- Trời mưa, nhưng dù sao thì bọn mình vẫn đi.It was raining, but we went anyway.
- Dù sao thì em cũng đã cố hết sức.Anyway, you tried your best.
- Mình không thích lắm, nhưng dù sao thì cũng cảm ơn bạn.I don't really like it, but thanks anyway.
2
QUAY LẠI CHUYỆN CHÍNH
anyway, so, at any rate
Dùng để chuyển chủ đề hoặc kết thúc câu chuyện lan man.
- Dù sao thì, mai mấy giờ mình gặp nhau?Anyway, what time are we meeting tomorrow?

4 cách nói “dù sao thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anyway
Khẩu ngữ, dùng nhiều nhất.
Thanks anyway!
Dù sao cũng cảm ơn nhé!
in any case
Trung tính, nói và viết đều được.
In any case, we need to finish today.
Dù sao thì hôm nay cũng phải xong.
nevertheless / nonetheless
Trang trọng, khi viết luận.
It was hard; nevertheless, we succeeded.
Khó thật, nhưng dù sao chúng tôi cũng thành công.
after all
Dù sao thì (nêu lý do), “suy cho cùng”.
Be nice to him. He's your brother, after all.
Đối xử tốt với nó đi. Dù sao nó cũng là em em.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Anyways, let's go.
Anyway, let's go.
Anyways là khẩu ngữ Mỹ, không chuẩn trong bài viết.
2
Any way, I'll call you.
Anyway, I'll call you.
Anyway viết liền; “any way” là “bất cứ cách nào”.